: زیر نویس و ترجمه Mohadeseh
باغ شهاب سنگ
قسمت 7
اون کجاست؟
چیه؟ نکنه دنبالِ من میگشتی؟
. به همیـن خیال باش
پس داری دنبال کی میگردی؟
.بگیر بشیـن
...من
. امـروز خیلی شیک کردیا
. بشیـن
چی ازم میخوای؟
خیلی غذا سـفارش دادم
ولی گـشنم نی
تا غذاتو تمـوم نکنی نمیتونی بری
خـیلی لاغر مُردنی شدی میخوام کاری کنم چاقتر شی
واسه چی میخوای من چاق شَم؟ مگه من خوکم؟
مطمئنی خوک نیستی؟
. خوک خودتی
ای کاش خود لاغر مردنیتم یکم چاق میشدی
درسـته از کوچیکی میشناسمتا ولی هیچ وقــت ندیدم اینقدر نگران باشی
. دوتاتون خـفه شید
بخور اینو
!باشه فقط همین یکیو میخورم و بعدش میرم
کتتُ دوست داشتی؟- مرسی، پولشو بهت میدم-
چی داری میگی؟
انقدر جنتلمن هستم که از یه دخـتر پول نگیرم
شان کای ،هنوز اعتراف نکرده دائو مینگ سی دوست پسرشه؟
این دختره یه چیزی میگه ولی تو دلش یه چیز دیگه میگذره
تو باورش میکنی؟
کی میدونه تو کله ی پوکش چی میگذره؟
توکــه گشنت نبود
.آروم بخور
الو؟- کجایی؟-
من نزدیک کافه تریام دارم میام اونجا
! نــه
نیا اینجا خودم میام پیشت
کی بهت زنگ زده؟ دختر بود یا پِسر؟
. به تو ربــطی نداره
دارم بهــت هشدار میدم
اگه با یکی دیگــه بپری دهنت سرویــسه
سیر شدم دیگه ، باید برم
هی ، داری کجا میری؟
. هی ، شان کای
...شان کای ، من
با من بیا- کجا میریم؟-
. هی
این همون پسره نیست که دیشب دیدمش؟
. اومده دانشگاهمون
یه دقیقه پیش، داشت با دائو مینگ سی غذا میخورد
. الآن داره با تومــاس لاس میزنه
. این دختره بد کوفتیه ها
هی ، واسه چی اومدی دانشگاهم؟
بهم زنگ زده بودی حرفتو کامل نکرده تلفنو قطع کردی
. فک کردم یه اتفاق بدی برات افتاده
ببینم ، کاری باهام کردی؟
.البته- چی؟-
همه جا استفراغ می کردی
! حالت زیاد خوب نبود
لباساتو تمیز کردمو ، رو تخت خوابوندمت
و بعدش؟
بعدش ، از هتل رفتم
جدی میگی؟
.جدی میگم
باشه پس ، خیالم راحت شد
باید برم- !هی-
صبر کن ، شانکای
تو سرتو رو شونم گذاشتی و بهم گفتی
. از من خوشت میاد
راست گفتی؟
ببخشید ، من گیج شده بودم
. منم خیلی ازت خوشم میاد
واسه چی با من بیرون نمیری؟
اونروز، تورو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
شما دارین چیکار میکنید؟
! دائو مینگ سی
این پسره کیه؟
"دارم بـهت هشدار میدم"
"اگه با یه پسر دیگه بپری، دهـنت سرویسه بدجور"
..اون
ازم آدرس پرسید
آدرس؟
واسه چی شونه هاتو گرفته بود دیگه؟
. خودم ازش میپرسم
.سلام
. فقط ازش آدرس پرسیدم
. با دقت گوش کن
. اون خانوم منه ، بهش نزدیک نشو
پس این خانوم خوشگله دوست پسر داره
.خیلی حیف شد
چی، خیلی حیف شد؟
دارم بهــت هشدار میدم
. ازش دور بمون ، میزنم ناکارت میکنما
. دارم میرم
! هی
دائو مینگ سی
داشتین با چه زبونی حرف میزدین؟
. فرانسوی
فرانسوی هم بلدی؟
انقد برات عجیبه؟
از اونجایی که وارث گروه دائو ام ، طبیعیه سه تا زبان بلد باشم
جدی؟
..بعدش
داشتین در مورد چی حرف میزنین؟
بهش گفتم من دوست پسرتم ، و اینکه ازت دور بمونه
چی؟ واسه چی خودت میبریُ و میبافی؟
اون پسره الکی گفت گُم شده فقط میخواست باهات لاس بزنه و ازت استفاده کنه
! خیلی ساده و اَحمـقی
! خودت احمقی
مَن دوست دختر تو نیستم ،واسه چی انقدر امر و نهیم میکنی؟
ینی ما باهم قرار نمیذاریم؟
!هی
چه مرگشه؟
. همش باعث میشه احـساس گناه کنم
"کلوپ پوکر دانشـگاه مینگ ده"
چی ؟ باور نکردنیه
این دیگه چیه؟
.خدای من- بچه ها دیدینش؟-
آره- واو-
هنوزم باورم نمیشه یه همچین کاریو کرده باشه
. نگـاه کن
همون دخترس
این همون دختره نیست؟
. نمیتونم باورش کنم
همون دختره نیست؟
.آره
. خودشه- .خودشه-
.آره- .خودشه-
مسـخره بازی در نیار
. شان کای هیچوقت یه همچین کاریو نمیکنه
. از خودمون در نمیاریم که
اون واقعا اون شـب روی پسر خارجیه لم داده بود
آره ، حتی اون موقعی که داشت با اون پسره میرقصید ازش عکس گرفتم
میبینی؟
! دروغ نگــو
. این شان کای نیست
این عکـسه فتوشاپه
داریم درباره ی دوست تو حرف میزنیم برو خودت از حقیقتو بپرس
. دونگ شان کای
تو با تومــاس خوابیدی، یا نه؟
. نگـاش کن
"جوجـه اُردک زشت ، دونگ شان کای داره به مینگ سی خیانت میکنه"
"اون با یه پسر خارجی یه شبو تو هُتل گذرونده"
میبینی؟
.ردش نمیکنه
تو این دانشگاه تنها کسی که فک کرده اون معصوم و پاکه تویی
واسه چی دارین زیر آب منو میزنین؟
شان کای ما این عکسارو پخش نکردیم
سر ما داد نزن
. درسته
. باید مسئولیت کاراتـو قبول کنی
! هنوزم باورم نمـیشه اینکارو در حق سی کردی
! انقدر اذیتــش نکنین
شان کــای
سوء تفاهم شده دیگه، نه؟
. بهشون بگو اشتباه میکنن
! شان کای
شما یه پیانیست خارجیو که موهاش بلند بود و اینجا کار میکرد و میشناسین؟
میدونین کجاست؟
تـوماس؟- .بله-
. اون پیانیست همین امروز از کارش استعفا داد
متأسفانه نمیدونم کجاست
به نظرت رفتارای سی عجیب غریب نیست؟
یـک ساعته تمامه داره شـنا میکنه
. من تعجب نکـردم
حتمـا دوباره با شان کای بحثش شده
فک میکردم اون شب شان کاییو تو آسانسور تور کرده باشه
نمیدونستم همه چی براش انقدر قراره طول بکشه
ولی ناموسا
دخترایی که با اف 4 بیرون میرن
خودشون زنگ میزنن و میخوان قرار بذارن
امروز چن تا دختر بهت زنگ زدن؟- میخوای ببینی؟-
وای پـشمام
چـی؟- به این نگاه کن-
شماها چه مرگتونه؟ فک نمیکنین واسه این کارا زیادی بزرگ شدیم؟
این گــوشی شخمیم کجاست؟
متأسفیم
شماره ای که هم اکـنون با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
.لطفا بعدا تمــاس بگیرید
. متأسفیم
...شماره ای که با آن تــماس گرفته اید
ایــن عکسا دیگه چین؟
واسه چی برام پاپوش دوخــتی؟
شان کای ما، اون عکسارو دیدیم
بین تو و اون خارجیه چه اتفاقی اُفتاده؟
. اینا درست نیست
. همــش یه سوء تفاهمه
اون شــب
من، شین هویی ، بائه هه ، و لی ژن
. باهم 4 تایی رفتیم بیرون
انکار نمیکنم با اون پسره رقصیــدم
ولی هیچ اتفاق دیــگه ای نیوفتاد
پس این عکــسا چین؟
. مطمــئن نیستم
متأسفیم
شماره ای که اکنون با آن تماس گرفته اید
هـم اکنون در دسترس نمی باشد لطفا بعدا تماس بگیرید
واسه چی دائو مینگ سی عاشق یه همچین دختره بی آبرویی شده
دونگ شان کای ، باید از خودت خجالت بکشی
. تو باعث شرمساری این دانشگاهی
دونگ شان کای ، واقعا داری با کی قرار میذاری؟
اون پسر خارجیرو دوست داری یا دائو مینگ سیو؟
. مونـدم دائو مینگ به چیت دلشو خوش کرده
پسره ی بد بخت باورم نمیشه اینجوری دوست داره
چرا باید اینطوری تموم بشه؟
. نمیخوام فرار کنم ازش
اگه فرار کُنم یعنی که واقعا گناهکارم
من هیچ کار اشتباهی نکردم پس چرا باید قایم بشم؟
اومده اینجا- آره، فقط نادیدش بگیر
چطوری روش میشه بیاد دانشگاه- همینو بگو-
. ببخشید میشه بری کــنار
. اون جلومون نشـسته
. جــدی جــدی اومده اینجا
بیاین بریم یه جای دیگه- باشه-
بیاین بریم- بریم-
اره-
.برو
ای خاک بر سر واسه چی گوشیتو بر نمیداری؟
جرئت نمیکنی باهام رو در رو شی؟
واسه چی اون عکسارو تو اینترنت پخش کردی؟
یه جای اینهمه کثیف کــاری مثل مرد بیا باهام رو به رو شو
تو دیگه چه نوع مردی هستی؟
دو تا دانشجو لطفا واسه درس انگلیسی امروز داوطلب بشن و بیان اینجا
شان کای یاید داوطلب بشه، انگلیسیش عالــیه
آره- واقعا-
انگلیسیش به لطف بعضیا عالیه
آره خوب بذارین خودش داوطلب بشه
. خیلی خارجــی میشناسه
. مطمئنم یه چیزایی بلــده
هـی ، انقدر داستان نسازین
. ما واسه کــسی داستان نساختیم
همچین کاری کردم؟
.بیا بریم
من فک نمیکنم تـوماس تو شانگهای زندگی کـنه
.احتـمالا برگشـته فرانسه
فک کنـم با دوستاش برنامه ریخته بودن بعد از اینکه اون رفــت
. این عکـسارو پخش کنه
من تعجـب کردم
. کی میخواد شان کایو بد جلوه بده
هی اُسکلا کی گوشیمو پس میدین؟
. هنوز تعمییر نشده
تو کـه امروز کلاس نداشتی
یعنی چه، اگه کـلاس نداشته باشم نمیتونم بیام دانشگاه؟
. البتـه که میتونی
.هی
دارین به چی نگاه میکنین؟
چیو دارین مخـفی میکنین؟
داشتیم یه فیلمِ اکشن رومانتیک میدیدم
فیلم اکشن رُمانتیـک- آره، فیم میدیدیم-
! دروغ نگین
شرط میبندم فیلم نمیدیدین
بزارید منم ببینَم- !هی-
! سـی
حالا چیکار کنیـم؟
جوجه اُردک زشت دونگ شان کای به دائو مینگ سی خیانت کـرده
این یـارو کیه؟
آدرس پرسید ازم
. الان فهمیدم
. اونا بهم دروغ گفتن
آدرسش میخواسه پس؟ آدرس به یــه وَرَم
! هی،سی- !هی-
...آروم باش راستش شان کای- از سر راه برو کنار-
. سـی
حالا باید چیکار کنیم؟- !باید بریم دنبالش-
امروز سر همین یه کلاس میریم و بعدش استراحت میکنیم
حــالت خوبه؟
! خوبم
متأسفیم، یه حادثه بود
...این همون دختر
. بیا بریم
. دائو مینگ سی
اون خارجیه دنبال آدرس نبود، مگه نه؟
...اون
شما دوتا باهم رفتین هتل، نه؟
. نــه
! هیـچ اتفاقی بینمون نیوفتاد
این عکسایی که تو شبـکه های اجتماعی اند همشون دروغن و سوء تفاهمن
پس چرا بـهم دروغ گفتی؟
درسته ، درباره ی اینکه کیه دروغ گُفتم
. ولی بین ما هیچ اتفاقی نیوفتاده
بـرام مهم نیست همه این شایعات مزخرفُ و باور میکنن یا نه
. مـهم نیست اگه هیچکس باورم نمیکنه
. اصلا اهمـیتی نمیدم
..اگه تو
.بـهم اعتماد داشته باشی همه چی خوبه
سه ساعته اینجا نشستیم
چقد دیگه باید منتظر بمونیم؟
فک کُنم این پـشه کوریا تا آخر شب هرچی خون دارمُ بخورن
فک کنم تا شب میاد تموم بشه من قاتِل این پشه کوریای بد بخت بشم
. سی ، باید خیلی آشفته باشه
دخـتری که سی خیلی دوستش داره
. تبدیـل به منفور ترین دختر مدرسه شده
میدونی چیه؟
اگه این اتفاق واسه ما میوفتاد- امکان نداره-
ما هیچ وقت تا این حد کسـیو دوست نخواهیم داشت
یا بهـتره اینطوری بگیم
هیچ دختری تو این دنیـا نیست که بتویم تحمـلش کنیم
. درسـت میگی
ولـی چرا باید سه نفــر چون یـه نفر
دِلش شکـسته زجر بکشن؟
خــوش بــه حـــال لی کــه اینجــــا نیــست
فک کنم الآن نباید اطراف لی بپلکیم
دو تا انتخاب داریم
اولیش اینه که مستش کنیم و ببریمش خونــه
دومیـش اینه که تا میخوره بزنیمشُ و ببریمش خونه
فقـط همینقد الکُل مـونده
. پس باید حسـابی بزنیمش
هی من میخوام اینکارو بزنمش- !نه من-
... من میزنمش- میزنمش خودم-
من خودم میزنمش- ! من میزنمش-
...خودم میخوام- ..من-
سی، کجــا رفت پس؟
هی سی، واسـه چی اینجا واستادی ؟
!سی- !سی-
واسه چی اینجا نشـستی؟
شان کــای
چــرا؟
چــرا بهـم دروغ میگی؟
میخواستی بـهت اعتماد کنم؟
پس چرا بهم دروغ گُفتی؟
. بیدار شدی
من کجام؟
خونــه ی منی
واســه چی من اینجام؟
. دیشب مست کرده بودی
نمیدونستم کجا ببرمت
من دیگه برم
من صبحونه درست کردم برات
یکمی بخور بعد برو- !همینجوری خوبه-
بزا کمکت کنم- ول کن-
!دائو مینگ سی
انقدر ازم متنفری؟
میتونی حداقل بهـم بگی چرا ازم انقدر متنفری؟
چرا ازم بدت میاد؟
ازت متنفر نیـستم فقط برام اهمیتی نداری
تفاوت من و شان کای چیه؟
هر دوتامون خانوادهای معمولی ای داریم
. ما هردو زود بـاوریم
ما دخترایی هستیم که همش باید تو بک گراندِ زندگی یکی وایسیم
چرا شان کایی رو دوست داری؟
ولی حتی به من نگاهم نمیکنی؟
! خفشو
. میـدونم
. تو دخـترایی مثل شان کایو دوست داری
تو از دخترایی خوشت میاد تظاهر میکنن ساده و معصومند
ولی هر وقت فرصتش پیش بیاد خودشونو به یه پسر میندازن
اگه اینجوری، منم مثل اون میشم
دستاتو از بکش وگرنه خودم اینکارو میکنم- ! نمیخوام-
اگه از اینجور دخترا خوشــت میاد منم مثل شان کای میشَم
میتونم زورگو و نتـرس باشمُ تظاهر کنم شجاعم
! هر کاری بگی میکنم
! هر طور که بخـوای میشم
. خودتـو با شان کای مقایسه نکن
! اون مثل تو نیست- چطور؟-
میدونم، شان کای هیچوقت یه چنین کاری نمیکنه
یعنی کی این عکسارو پُست کرده؟
چرا تومـاس یهو ناپدید شده؟
. هیچی نمیدونم
پس الآن میخوای چیکار کنی با این قضیه؟
قصد نداری خودتو تبرئه کنی؟
. من میدونــم هیچ کار اشتباهی نکردم
میدونم بلاخره یه روزی عدالت بر قرار میشه
میدونم بلاخره حقیقت
. بر مَلا میشه
! اره
" !اصلا برام ذره ای مهــم نیست"
"خوب؟"
"اگه کل جهانم بهم بدی، بازم نمیتونی منو به دست بیاری"
"..اگه به جـای تو بودم"
".خــیلی احساس تنهایی و ناراحتی میکردم"
". احتمالا خیلی پرخاشگـر و عصبی میشدم"
"بـرام مهم نیست همه این شایعات مزخرفُ و باور میکنن یا نه"
"اهمیتی نمیدم همه سرزنشم کنن"
"...تا وقتی که تو"
"..باورم کنی"
".حــالم خوبــه"
دارم چه غلطی میکنَم؟
چطور میتونم در حقش بی انصافی کنم؟
"مغزه ی چایی فروشی- مهارت"
!هی
این دخـتره آشنا نمیزنه؟
همون دختری نیست که اونروز تو کوچه خفتش کرده بودیم؟
.بیا اینجا- هی! داری چیکار میکنی؟-
! ولم کنید
! بزارین برم
! ولــم کنید
! عوضیا بزارین برم
خانوم کوچولو دوباره همــو دیدیم
! ازم دور شو
! تو منو گاز گرفتی
! بچه ی حرومزادت تقاص کاراتو پس میده
. ببخشید که دیـر اومدم
بهـم اعتماد داری؟
اگه میگی اینکارو نکَردی ، من باورت میکنم
آقای لویی لطفا یه حمام آماده کنین
! دردم میاد میشه یکم آرومتر باشی؟
دارم زخماتو ترمیـم میکنم واسه چی داد میزنی؟
! بقیه قک میکنن من زدمت یه وقت
کی بـهت گفت بری خونمونُ
از مــامانم بپرسی من کجا کار میکنم؟
اگـه من نجاتت نمیدادم کی اینـکارو میکرد؟
ولی نباید بگـی من پیش تو موندم
ممکنه فک کنند اتفاقی بین منو و تو افتاده
. من نجاتـت دادم
من اجازه میدم اینجا بمونی
ولـی به جای اینکه از من تشکُر کنـی داری بهم غُر میزنی؟
. ممنون
چی؟ صداتو نمیشنوم
چرا داد میزنی؟
! هی
هیچ اتفاقی بین تو و اون خارجیه نیوفتاد دیگه نه؟
! خـیلی خری
من اصلا نمیشناسمش چرا باید با کـسی که نمیشناسم کاری کنم؟
! به نفعته راستشو گفته باشی
ببخش که خیلی عصبانیم ، میخوام بکشمش
چرا انقدر عصبانی شدی؟
نکنه حسودیت شده؟- آره، حسودیم شده-
! خیـلیم حسودیم شده
! چون ازت خوشم میاد
...تو
صبـر کن
حتی واسه یک صدم ثانیه هم صبر نمیکنم
میخوام برم بخوابم
!هی
اتاق مهـمون کجاست؟
سومین اتاق ، از سمت راست
. اوکی- شان کای-
واقعا جـدی بودم
!بهـش فک کن
! باورم نمـیـشه
دا ئو مینگ سی از من خوشش میاد؟
. و اجازه دادم منو ببوسه
چه مرگم شده؟
بـاز چته؟
. با مـن بیا
اونجاست
چی شُده ؟
کسی که اون عکسا رو پخش کرده اون توئه
. با چشمـای خودت ببین
لی ژن؟
. شــان کای
شما، اینجا چیکار میکنین؟
. بیاین تو
خونم یکمی کثیفه اُمید وارم زیاد به کثیفیش توجه نکنین
. بشینید
انگـار نمیخوای از مظلوم نمایی دست برداری
منظورت چیه؟
فک کنم دچـار سوء تفاهم شدین
. نه، لی ژن نمیتونه زیراب منو بزنه
لی ژن
تو هم مدرسه ایه شان کای بودی و الآنم باهاش هم دانشگاهی شدیم
. تومــاس رفت و نتونستـم باهاش تماس بگیریم
ولی خوب ، ما یه کوچولو تحقیق کردیم
کسی که اون عکسای افترا آمیزُ و پخش کرده بود
. تو بودی
. اِعتراف کن دیگه
واسه چی اونکارو کـردی؟
چــرا؟
..خوب
. شاید میخوای تو دادگاه مشکلمونو حل کنیم
. میخوام به وکیل زنگ بزنم
. نــه
خیلی خوب ، میگم
من اون عکسارو پُست کردم
پس با تـوماس میخواستین زیر اب منو بزنین؟
چطوری اون عکسارو گیر اوردی ؟
اون شــب
. داشتیـن با توماس میرقصیدین
انگار به دوتاتون خیلی داشت خوش میگذشت
میتونم به جرئت بگم بهت علاقه مند شده بود
. سلام
من حالــم خوب نیست، باید برم- !هی-
میشه مراقبِ دوستم باشی؟- خیله خوب-
فقط ممنونت میشـم اگه هرجایی رفتین واسم یه عکس بفرستی
. فقـط میخوام بدونم جاش امنه یا نه
.خیله خوب
خیالت راحــت دوستتُ سالم و سرحال رسوندم هتل
روز بعدش
تـوماس بهم زنگ زد و گفت، ازت خوشش میاد و میخواد ببینتت
من دیدم انگار خیلی با هم تو صمیمی تو حیاط دانشگاه رفتار میکردین
...بعدش
دائو مینگ سی- ! تورو با مینگ سی دیدم-
! داشت با تـوماس دعوا میکرد
این پسره کیه؟
ازم آدرس پرسید
واسه چی شونه هاتو گرفته بود دیگه؟
. بزا خودم ازش بپرسم
خــوب گوشاتو وا کن
اون خانومه منه
! بهـش دست نزن
پس این خانوم خوشگله دوست پسر داره
وقتی اون عکسو دیدم حسابی عصبی شدم
. پس، منتشرش کردم
"آیا مایلید این تصـویر را پست کنید؟"
...نمیفهمم
مـگه ما دوستای هم نبودیـم؟
چرا از دسـتم عصبی شدی؟
دوستیـم؟
متأسفـم
ولی دوستی با تو چیزی به جز زحمـت برام نداره
منظورت چیه؟
چـه دوستی؟ چـه کَشکی؟
وقتی با گینگ هـه بودیم به منم فک میکردی؟
مگه تو و گینگ هه با دعوت اف 4 به سانیا نرفتـه بودین؟- ! اف 4 منو دعوت نکرده که ، گینگ هه دعوتم کرده بود
حتی ، روحمم خبر نداشت اف 4 قراره بیاد سانیا
پس دلیلت واسه دروغ گُفتن به من تو تولد جیـنگ چیه؟
چرا جـواب تلفنامو ندادی و باعث شدی آبروم بره؟
! گوشیم خاموش شــده بود
مگه بعدش خودم بهت زنگ نزدم؟
! خودت بهم گفتی چون سرت شلوغه نمیتونی بیای
. سـرم شلوغ نبود
.نمیتونستـم بیام داخـل
نمیتونستی بیای داخل؟
یه لبـاس خیلی گرون خریدم
لباسی که قیمتـش از هزینه ی زندگی یک ماهم سه برار بیشـر بود
. بـیرون در تالار واستاده بودم
خیلی بهـت زنگ زدم و نمیتونستم بهت دستـرسی پیدا کنم
وقتی شما بچه ها داشتین داخل خوش میگذروندین
بیـرون تو بارون وایساده بودم نگهـبانا نمیذاشتن بیام داخل
حرفام روشون اثری نداشت نمیذاشتن بیام داخل
میتونی درک کنی چه حسی داشتم؟
! من بهت زنگ زدم مگه تو داخل نرفتی؟-
دعوت نامه ی جیـنگ
. اختصاصی واسه تـو بود
. واسـه دونگ شان کای بود
اصلا مهم نبود ، که قیمت لباسم 6,000 یونه
! من یه کارکتر فرعی ام
یه دوست اضافی بودم برات
.هیچکس به من اهمیـت نمیده
فقط به عنوان دوست شان کای
میتونستم به اون پارتی بیام نه به عنوان لی ژن
واسه چی چنین فکری میکنی؟
مگه من فقط اینطور فکر میکنم؟
همـش حقیقته
! این بدتـرین و ناراحت کننده ترین قسمتشه
اگه واقعا اینطور فکر میکنی
چرا بهم نگفتی چه حسی داری؟
منم غـرور دارم ، خوب؟
. تو به شانکای حسادت میکنی
آره، حسادت میکـنم
اونـروز
وقـتی داشتم با لباسای خیـس تو بارون قدم میـزدم فهمیدم
مـهم نیست چقدر دست و پا بزنم
یا هرچی سعی کنم بقیه بهـم توجه کنن هیچ فایده ای نـداره
باید ازت خیـلی چیزا یـاد میگرفتم
با چشمـای معصوم به بقیه نگاه کـردن
مظلوم نمـایی
واسـه پسرا تاقچه بالا گذاشتن
بعد از اینکـه به یکی آسیب رسوندن به یکی
با گفتن کلمه ی "عمدی نبود" قسر در بری
حتـی اگه حرفاتم درست بوده باشه
نباید اینکارا رو واسه افتادن من از چشم بقیه و آزارم میکردی
. باعث شـدی همه ضد ِ من بشن
واسه همینم میخواستم بدونی که
. چه حـسی داره ، وقتی هیچ کس نخوادت
! برو گمشو
دقیقا چیزایی که من تجربه کردمو ، تجربـه کن
خودتو با شان کای مقایسه نکن
اون با تو فـرق داره
لی ژن
! خیلی ازت نا امید شُدم
باورم نمیشه ، اینطوری راجب من فک میکردی
! اگه با من خوشحال نیستی، فقط بهم بـگو
واسه چی از پشت بهـم خنجر زدی؟
. تو لیـاقت نداری دوست من باشی
.حالا هرچـی
مسئله اینه که
.منم به دوستی مثل تو نیازی ندارم
. دیگه احتیاجت نـدارم
. واقعـا دلم شکسته
دوس دارم تا میخـوری بزنم ناکارت کنم ولی
! ارزش نداری حتی باهات حرف بزنم
. لی ژن
خیـلی چیزا تو این جهـان وجود داره که ناعادلانه هستند
ولـی دلیل نمیشه که به خاطر اونا بخوای به خودت ظلم کنی
: ترجمه و زیرنویس Mohadeseh